1
00:00:02,735 --> 00:00:07,166
KISS ME LORENA - Episode 17

2
00:00:09,167 --> 00:00:11,407
- What the fuck ?
- Sit down, loser.

3
00:00:11,567 --> 00:00:14,967
- You'd better cool it or else...
- Or else what ? You loser !

4
00:00:15,127 --> 00:00:17,407
I'll smash your face, shithead !

5
00:00:18,687 --> 00:00:20,127
Stop !

6
00:00:21,967 --> 00:00:23,607
Dickhead !

7
00:00:32,294 --> 00:00:34,494
It's a good day for fishing.

8
00:00:34,694 --> 00:00:36,694
You can say that again !

9
00:00:44,694 --> 00:00:46,094
I...

10
00:00:47,774 --> 00:00:51,734
I imagine some of you decided
to quit the film after today.

11
00:00:54,934 --> 00:00:57,574
I can't blame you.

12
00:00:58,374 --> 00:01:00,294
I'm quitting too.

13
00:01:03,374 --> 00:01:07,734
I apologize for having dragged
you through this...

14
00:01:08,134 --> 00:01:09,734
This...

15
00:01:11,734 --> 00:01:14,414
It's not right to try to go back.

16
00:01:14,574 --> 00:01:16,774
The past should be left where it is.

17
00:01:17,014 --> 00:01:20,614
I thought I'd rediscover
that energy with you, but clearly...

18
00:01:22,214 --> 00:01:24,814
I've been away from cinema.

19
00:01:25,454 --> 00:01:29,294
All this time I steered clear of it,
far from everyone.

20
00:01:29,494 --> 00:01:32,974
I'd be bullshitting you
if I said I missed it.

21
00:01:33,214 --> 00:01:36,654
I was happy,
a serene life with zero stress.

22
00:01:37,694 --> 00:01:40,254
I think I'll go back to that.

23
00:01:40,774 --> 00:01:43,974
For people like us,
being away from the set is like...

24
00:01:44,134 --> 00:01:45,974
slowly withering.

25
00:01:47,854 --> 00:01:51,254
It's all wrong, we're surrounded
by shit, everywhere I look.

26
00:01:51,414 --> 00:01:54,734
In movies, television,
outside of the window.

27
00:01:54,894 --> 00:01:57,654
I don't know
if we can do anything about it.

28
00:01:57,814 --> 00:02:00,974
I agreed to direct this film
because I'm certain

29
00:02:01,134 --> 00:02:03,654
there's a place for people like us.

30
00:02:03,814 --> 00:02:06,294
Maybe I'm a dreamer,
I don't ask you to get along

31
00:02:06,454 --> 00:02:08,974
or to cast aside
your grudges and hostilities.

32
00:02:09,134 --> 00:02:12,014
But to apply all this to the film.

33
00:02:13,094 --> 00:02:17,094
If you decide to continue
things won't get better.

34
00:02:18,014 --> 00:02:22,174
Every breath from co-workers
will irritate you beyond measure.

35
00:02:22,694 --> 00:02:27,014
Even the scent of a co-worker
will burn you up.

36
00:02:27,454 --> 00:02:31,614
But in the end, after all the hate,
one thing will remain on-screen.

37
00:02:31,774 --> 00:02:35,414
That same thing that kept you
on the set, despite everything.

38
00:02:35,654 --> 00:02:39,094
That same thing
that I came here for today.

39
00:02:40,974 --> 00:02:43,174
The love of cinema.

40
00:03:03,608 --> 00:03:05,082
Are you with me ?

41
00:03:18,094 --> 00:03:19,774
Let's go.

42
00:03:23,774 --> 00:03:25,854
Who ordered the mallow tea ?

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,313
Is he dead ?

44
00:03:34,232 --> 00:03:36,973
Subtitles:
Laser S. Film s.r.l. - Roma